1
00:00:03,034 --> 00:00:08,034
تم التحميل من WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:08,034 --> 00:00:13,034
لمشاهدة أحدث الأفلام والمسلسلات مترجمة
قم بزيارة WWW.AWAFIM.TV اليوم

3
00:00:13,034 --> 00:00:15,536
[♪ موضوع تشغيل الموسيقى]

4
00:00:41,312 --> 00:00:43,564
منتهكي سيول

5
00:00:43,647 --> 00:00:46,400
[البروفيسور. سيم] هل رأيت
قضية جبل سونجناي؟

6
00:00:46,484 --> 00:00:49,028
[امرأة] تقصد الأنثى
العثور على طالب جامعي ميتا على الطريق؟

7
00:00:49,111 --> 00:00:51,655
[اونكيونغ] يشير الميت الكبدي

8
00:00:51,739 --> 00:00:54,950
تم نقل الجثة إلى جبل Songnae
مباشرة بعد الموت.

9
00:00:55,034 --> 00:00:56,368
[البروفيسور. سيم] منذ ثلاث سنوات،

10
00:00:56,452 --> 00:00:58,454
مقتل طالب كوري
في الولايات المتحدة بالمثل.

11
00:00:58,537 --> 00:01:01,791
تم تخدير كلا الضحيتين
ومن ثم اختنق.

12
00:01:01,874 --> 00:01:03,209
[يوبين] أي مواد
في النظام؟

13
00:01:03,292 --> 00:01:05,753
[اونكيونغ] كيتافلوران.
إنه مخدر عام.

14
00:01:05,836 --> 00:01:08,798
انها ليست متاحة بسهولة للجمهور.

15
00:01:08,881 --> 00:01:11,926
كدواء ذو تأثير نفسي،

16
00:01:12,009 --> 00:01:13,385
بل إنه من الصعب الحصول عليها.

17
00:01:14,386 --> 00:01:16,931
[♪ تشغيل موسيقى متأمل]

18
00:01:34,740 --> 00:01:36,742
التحقيق في مسرح الجريمة
قسم شرطة نيويورك

19
00:01:49,088 --> 00:01:53,342
سونغ جاين

20
00:01:53,425 --> 00:01:57,972
قائمة المشتبه بهم

21
00:02:01,559 --> 00:02:03,853
لونا بار

22
00:02:05,688 --> 00:02:07,273
الحلقة 18

23
00:02:07,356 --> 00:02:08,566
مرحبا؟

24
00:02:09,775 --> 00:02:11,694
يبدو أن لا أحد هنا.

25
00:02:11,777 --> 00:02:13,946
[جونغ هوان] يا رجل، هذه باهظة الثمن للغاية.

26
00:02:15,656 --> 00:02:17,324
[Junghwan] من الصعب جدًا الحصول عليهم.

27
00:02:17,825 --> 00:02:19,869
-مرحبًا.
-مرحبًا.

28
00:02:19,952 --> 00:02:21,745
-نحن--
-[رجل] لاحقًا.

29
00:02:21,829 --> 00:02:23,455
-آسف؟
-[رجل] من فضلك احملهم إلى الداخل.

30
00:02:23,539 --> 00:02:24,957
-بالتأكيد.
-تقصد هؤلاء؟

31
00:02:25,040 --> 00:02:26,333
- ارفعهم أيها المحقق سيو.
-لكن...

32
00:02:27,793 --> 00:02:29,670
[رجل] "المحقق سيو"؟ هل أنتم محققون؟

33
00:02:29,753 --> 00:02:32,298
-نعم.
-نحن من شرطة سونغ وون.

34
00:02:32,381 --> 00:02:34,300
نحن بحاجة إلى أن نطرح عليك بعض الأسئلة.

35
00:02:34,383 --> 00:02:35,968
[رجل] إذن أنتم محققون.

36
00:02:36,051 --> 00:02:37,344
اعتقدت أنك الموردين.

37
00:02:37,428 --> 00:02:39,847
[♪ ستينغر كوميدي]

38
00:02:40,139 --> 00:02:42,933
صحيح أن هيونجو عملت في هذه الحانة،

39
00:02:43,017 --> 00:02:45,269
لكن ليس لدي الكثير لأقوله عنها.

40
00:02:45,352 --> 00:02:47,313
كانت هادئة ومجتهدة.

41
00:02:47,396 --> 00:02:50,733
هل ضربها أي عملاء على الإطلاق

42
00:02:50,816 --> 00:02:52,443
أو الدخول في معارك معها؟

43
00:02:52,526 --> 00:02:54,528
[رجل] لقد تعاملت مع العملاء.

44
00:02:54,612 --> 00:02:56,447
كما ترون،

45
00:02:57,114 --> 00:02:59,491
هذا الشريط ليس لأي شخص فقط.

46
00:02:59,575 --> 00:03:00,993
أرى.

47
00:03:01,076 --> 00:03:04,580
هل تقصد أن عملائك مميزون؟

48
00:03:04,663 --> 00:03:05,956
هم. جداً.

49
00:03:06,040 --> 00:03:07,875
هذا شريط راقي بعد كل شيء.

50
00:03:08,417 --> 00:03:10,377
[زفر جونغهوان]

51
00:03:11,503 --> 00:03:12,796
ما الخطب؟

52
00:03:15,633 --> 00:03:18,177
على أية حال، ليس لدي ما أقوله
عن عملائنا سواء.

53
00:03:19,595 --> 00:03:21,513
حسنًا. شكرا لك على وقتك.

54
00:03:21,805 --> 00:03:22,848
دعنا نذهب.

55
00:03:25,476 --> 00:03:28,646
لماذا كنت حساسة جدا
العودة إلى هناك؟

56
00:03:28,979 --> 00:03:30,397
هذا ما قاله.

57
00:03:30,481 --> 00:03:33,150
هل يملك المال
تجعلك مميزًا أكثر من الآخرين؟

58
00:03:33,234 --> 00:03:35,903
بالطبع. إنه كذلك بالتأكيد.

59
00:03:36,528 --> 00:03:39,323
على أية حال، لن يكون لطيفا
لتناول مشروب في مكان مثل هذا؟

60
00:03:39,406 --> 00:03:41,242
أنت أكثر من حساء الأرز والسوجو
نوع من الرجل.

61
00:03:41,325 --> 00:03:42,993
[Junghwan] أنا أستمتع بمشروب فاخر
في بعض الأحيان--

62
00:03:43,077 --> 00:03:44,078
عفوا.

63
00:03:44,787 --> 00:03:46,372
[جونغ هوان] هل تذكرت شيئا؟

64
00:03:46,455 --> 00:03:49,917
[رجل] هذا ليس كل شيء.
هذه مجرد ممارسة صناعية شائعة.

65
00:03:50,501 --> 00:03:51,710
-ماذا؟
-ماذا تقصد؟

66
00:03:52,962 --> 00:03:55,839
-يا إلهي! ماذا تفعل؟
-ما...

67
00:03:55,923 --> 00:03:58,801
[رجل] إنه حظ سيء
أن يكون لديك ضيوف غير مدعوين

68
00:03:58,884 --> 00:04:00,219
قبل ساعات العمل.

69
00:04:00,803 --> 00:04:02,763
يمكن أن يضر المبيعات حقا.
لذا يرجى فهم.

70
00:04:02,846 --> 00:04:06,225
- هذا ملح البحر باهظ الثمن بالرغم من ذلك.
-أوقفه!

71
00:04:06,308 --> 00:04:08,352
ماذا تفعل؟
هذا هو عرقلة العدالة..

72
00:04:08,435 --> 00:04:11,438
لكن في المرة القادمة التي تتوقف فيها،
مشروباتك في المنزل.

73
00:04:11,522 --> 00:04:12,648
أوه، لم يكن لديك ل.

74
00:04:13,524 --> 00:04:14,900
-مع السلامة.
-شكرًا لك.

75
00:04:17,820 --> 00:04:19,530
لماذا تأخذ ذلك؟
هذا مهين.

76
00:04:19,613 --> 00:04:21,115
عرض فأخذته.

77
00:04:21,198 --> 00:04:22,866
أنت ميؤوس منه تماما.

78
00:04:22,950 --> 00:04:24,785
سأقوم بإعادته. أنا لا آخذه.

79
00:04:24,868 --> 00:04:25,953
تفضل.

80
00:04:30,666 --> 00:04:31,917
[نادل] تعال هنا للحظة.

81
00:04:34,586 --> 00:04:36,922
لدي شيء لأقوله لك
بخصوص هيونجو.

82
00:04:41,051 --> 00:04:42,177
مركز شيت ويل للرعاية النهارية

83
00:04:42,261 --> 00:04:45,389
[جونغ هوان] وفقًا للنادل،
أحد العملاء

84
00:04:45,472 --> 00:04:47,391
كان يطارد الراحلة السيدة جونغ هيونجو.

85
00:04:47,474 --> 00:04:49,018
اسمه تشوي جونغسو.

86
00:04:49,101 --> 00:04:51,020
يظهر سجل مكالمات السيدة جونغ

87
00:04:51,103 --> 00:04:54,523
الذي دعا إليه باستمرار
وراسلتها.

88
00:04:54,606 --> 00:04:56,233
غالبًا ما كان يزور الحانة أيضًا.

89
00:04:56,317 --> 00:04:58,861
[جونغريوك] إذا كان يعمل
في إحدى شركات الأدوية،

90
00:04:58,944 --> 00:05:01,739
لا بد أنه كان قادرًا على الحصول عليها بسهولة
الجستابو أو ما يطلق عليه.

91
00:05:01,822 --> 00:05:04,241
إنه كيتافلوران، وليس الجستابو.

92
00:05:04,325 --> 00:05:07,536
الجستابو، الجازباتشو، أو أيًا كان.

93
00:05:07,619 --> 00:05:11,206
على أية حال، جازباتشو... لا، أعني...

94
00:05:11,290 --> 00:05:12,833
لقد جعلتني في حيرة من أمري!

95
00:05:13,292 --> 00:05:16,086
ليس من السهل الحصول على كيتافلوران،

96
00:05:16,170 --> 00:05:17,671
لكن بما أنه بائع أدوية،

97
00:05:17,755 --> 00:05:20,549
يجب أن يعرف
الكثير من الأطباء والصيادلة.

98
00:05:20,632 --> 00:05:23,302
-هذا ما أقوله.
-كل شيء يقع في مكانه.

99
00:05:23,385 --> 00:05:25,304
يقول حدسي
شيء مريب بالتأكيد.

100
00:05:25,387 --> 00:05:26,972
استمع.

101
00:05:27,264 --> 00:05:30,351
وعندما لم يتمكن من الاقتراب منها،
لقد فقد السيطرة و--

102
00:05:31,143 --> 00:05:32,644
أعتقد أنك تقفز إلى الاستنتاجات.

103
00:05:32,728 --> 00:05:35,147
[جونغ هوان] أنا أوافق.
أنت تتقدم على نفسك مرة أخرى.

104
00:05:35,230 --> 00:05:36,231
نموذجي جدا.

105
00:05:37,483 --> 00:05:40,027
دعنا نذهب للتحدث مع تشوي جونغسو أولاً.

106
00:05:40,110 --> 00:05:42,196
فكرة ممتازة، كما هو الحال دائما.

107
00:05:42,279 --> 00:05:43,739
كنت أعرف أن هناك شيئًا مريبًا عنه.

108
00:05:44,323 --> 00:05:46,283
-[يتكلم] منذ متى؟
-[♪ تشغيل الموسيقى الكوميدية]

109
00:05:46,367 --> 00:05:47,368
[يتكلم] ماذا؟

110
00:05:54,458 --> 00:05:56,460
على محمل الجد، ألا تخجل من نفسك؟

111
00:05:57,044 --> 00:05:58,087
ماذا تقصد؟

112
00:05:58,170 --> 00:05:59,963
توقف عن إهانة الكابتن.

113
00:06:00,047 --> 00:06:02,508
لقد سئمت جدًا من تقبيلك لمؤخرته.

114
00:06:02,591 --> 00:06:04,510
لا أستطيع تحمل رؤيته.

115
00:06:05,302 --> 00:06:08,389
أنا لا أحاول أن أزبده.
إنه على حق دائمًا.

116
00:06:08,472 --> 00:06:10,140
أنت مثير للشفقة.

117
00:06:11,308 --> 00:06:12,726
أنت خارج الخط.

118
00:06:12,810 --> 00:06:15,312
ما الذي تتحدث عنه؟
أليس لديك أي فخر؟

119
00:06:15,396 --> 00:06:17,898
ثم مرة أخرى، إذا فعلت ذلك،
لن تنحدر إلى هذا المستوى المنخفض.

120
00:06:17,981 --> 00:06:20,234
لو كنت قد ولدت
في عهد مملكة جوسون،

121
00:06:20,317 --> 00:06:22,736
كنت قد قضيت حياتك
تمتص للملك

122
00:06:22,820 --> 00:06:24,738
ومن ثم بيعت بلادنا.

123
00:06:25,364 --> 00:06:27,991
في الواقع، سيد جونغريوك.

124
00:06:28,075 --> 00:06:29,910
-قطعها.
-ماذا فعلت؟

125
00:06:31,203 --> 00:06:33,580
[♪ تشغيل الموسيقى الكوميدية]

126
00:06:35,749 --> 00:06:36,959
ما الذي تنظر إليه؟

127
00:06:37,167 --> 00:06:38,168
آسف.

128
00:06:51,265 --> 00:06:53,600
منتهكي سيول

129
00:06:53,684 --> 00:06:55,102
[طرق الباب]

130
00:06:56,395 --> 00:06:57,438
أنا آسف لأنني تأخرت.

131
00:06:57,855 --> 00:06:59,731
[جينجيو] ما الذي أخذك وقتا طويلا؟
لقد كنا ننتظر.

132
00:07:00,315 --> 00:07:01,733
-[جينجيو] تفضل بالجلوس.
-نعم يا سيدي.

133
00:07:02,401 --> 00:07:04,236
أنت تعرف بالفعل البروفيسور سيم.

134
00:07:04,319 --> 00:07:05,696
هذا هو الكابتن. كواك من يونجديونجبو.

135
00:07:05,779 --> 00:07:07,531
-لقد التقيتما، أليس كذلك؟
-[يوبين] نعم.

136
00:07:07,614 --> 00:07:10,534
[كواك] لم يكن عليك القيام بذلك.
قلنا أنه يمكننا التعامل مع هذه القضية.

137
00:07:10,617 --> 00:07:12,911
[جينجيو] الاختصاص
في قضية جبل سونجناي

138
00:07:12,995 --> 00:07:16,957
غير واضح بعض الشيء،
لذلك سأجعل كلا الفريقين يعملان على ذلك.

139
00:07:17,541 --> 00:07:19,543
ما زلنا بحاجة إلى شخص مسؤول،

140
00:07:19,626 --> 00:07:22,463
لذلك سآخذ البروفيسور سيم
الإشراف على التنميط

141
00:07:22,546 --> 00:07:24,173
وقيادة القضية.

142
00:07:24,256 --> 00:07:26,633
[البروفيسور. Sim] "قيادة القضية" قليلًا
مبالغة.

143
00:07:26,717 --> 00:07:29,470
سأكون في الأساس مجرد وسيط
بين الفرق.

144
00:07:29,553 --> 00:07:30,929
آمل أن يكون هذا على ما يرام.

145
00:07:31,889 --> 00:07:32,931
لا توجد مشكلة.

146
00:07:33,015 --> 00:07:35,642
[جينجيو] من يهتم بالسلطات القضائية؟
نحن جميعا جزء من نفس القوة.

147
00:07:35,726 --> 00:07:37,853
مجرد العمل معا لحل هذه القضية.

148
00:07:41,940 --> 00:07:43,734
[البروفيسور. سيم] مع القضية
الحصول على الأضواء،

149
00:07:43,817 --> 00:07:46,320
يبدو أن كبار المسؤولين يريدون حلها
في أسرع وقت ممكن.

150
00:07:46,904 --> 00:07:49,448
لهذا السبب لديهم فريقان
العمل عليه في نفس الوقت.

151
00:07:50,991 --> 00:07:52,910
هل وجدت شيئا في مكان الحادث؟

152
00:07:52,993 --> 00:07:55,120
-ليس بعد.
-هكذا فعلت.

153
00:07:55,204 --> 00:07:56,371
ما هذا؟

154
00:07:57,456 --> 00:07:59,458
MO مشابه لذلك في حالة Jaein.

155
00:07:59,541 --> 00:08:01,460
المشهد يبدو مشابها أيضا.

156
00:08:02,461 --> 00:08:04,129
[البروفيسور. سيم] هل تعتقد
انه نفس الشخص؟

157
00:08:05,255 --> 00:08:06,465
هذا ممكن.

158
00:08:08,467 --> 00:08:09,718
إذا كان هو نفس الشخص،

159
00:08:09,801 --> 00:08:11,428
هل تشك بجونهو؟

160
00:08:12,012 --> 00:08:13,055
أنا أبحث في الأمر.

161
00:08:15,015 --> 00:08:17,351
أنا لم أذكر هذا
لأنني اعتقدت أن الأمر غير ذي صلة،

162
00:08:17,935 --> 00:08:20,270
لكنني كنت أتبع هان جونهو

163
00:08:21,730 --> 00:08:23,482
هذه الأيام القليلة الماضية.

164
00:08:24,149 --> 00:08:27,319
كان لدي شعور بأنه متورط
في قضية الاختطاف الأخيرة.

165
00:08:29,196 --> 00:08:30,906
ربما كانت صدفة،

166
00:08:31,949 --> 00:08:34,326
ولكن أعتقد أنه اشتعلت
لحقيقة أنني كنت أتبعه،

167
00:08:35,285 --> 00:08:37,079
لذلك فقدته.

168
00:08:37,371 --> 00:08:38,956
تعال للتفكير في الأمر،

169
00:08:40,082 --> 00:08:41,625
كان ذلك هو اليوم الذي حدثت فيه جريمة القتل.

170
00:08:47,172 --> 00:08:48,632
-بنك هان
-[يفتح الباب]

171
00:08:50,217 --> 00:08:51,343
[آلة صرف آلي] مرحباً.

172
00:08:52,553 --> 00:08:54,054
[جهاز صرف آلي] تتم الآن قراءة بطاقتك.

173
00:08:54,137 --> 00:08:55,472
مرحبا عزيزي.

174
00:08:55,931 --> 00:08:57,808
لقد وصلت للتو إلى البنك
للسؤال عن القرض،

175
00:08:58,141 --> 00:08:59,518
لكنها مغلقة.

176
00:09:00,394 --> 00:09:02,604
آه، لقد تأخرت مرة أخرى.

177
00:09:03,313 --> 00:09:06,483
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]

178
00:09:06,775 --> 00:09:07,776
نعم.

179
00:09:09,444 --> 00:09:10,529
حقًا؟

180
00:09:12,114 --> 00:09:13,115
تمام.

181
00:09:14,324 --> 00:09:15,909
هل تحتاج نقدا؟ سأقوم بسحب بعض.

182
00:09:16,451 --> 00:09:17,744
تمام.

183
00:09:18,579 --> 00:09:19,580
[آلة صرف آلي] مرحباً.

184
00:09:23,750 --> 00:09:27,254
وبهذا القدر من النقود،
كان يجب أن تذهب إلى الصراف.

185
00:09:28,630 --> 00:09:29,715
[رجل ملثم] ماذا يهمك؟

186
00:09:30,757 --> 00:09:32,551
[جهاز صرف آلي] من فضلك انتظر لحظة.

187
00:09:33,468 --> 00:09:35,178
[Junghwan] أنت تقوم بالإيداع
الكثير من المال.

188
00:09:35,470 --> 00:09:38,265
-[رجل ملثم] هل لديك مشكلة في ذلك؟
-ليس حقيقيًا.

189
00:09:38,557 --> 00:09:40,767
-[جونغ هوان] لماذا كل هذا؟
-هذا ليس من شأنك.

190
00:09:40,851 --> 00:09:43,729
-قد يكون كذلك.
-ليس كذلك، لذا ابتعد عنه.

191
00:09:44,313 --> 00:09:45,731
-لكن--
-انتظر!

192
00:09:46,231 --> 00:09:47,733
أطفئه، أو سأتصل بالشرطة.

193
00:09:47,816 --> 00:09:49,526
-افعلها.
-أنا سوف.

194
00:09:49,610 --> 00:09:50,902
افعلها الآن.

195
00:09:50,986 --> 00:09:52,279
حسنًا، سأفعل!

196
00:09:56,450 --> 00:09:59,536
مرحبًا، هذا الرقيب جونغ جونغ هوان
من مركز شرطة سونغ وون.

197
00:10:01,538 --> 00:10:03,123
-كيف يمكنني مساعدك؟
-[يصرخ]

198
00:10:03,206 --> 00:10:05,292
[♪ ستينغر العمل]

199
00:10:05,375 --> 00:10:08,295
[أنين]

200
00:10:08,378 --> 00:10:09,755
حسابات بنكية للدفع

201
00:10:09,838 --> 00:10:11,798
[Junghwan] إنه بغل المال
من أجل حلقة التصيد الصوتي.

202
00:10:12,174 --> 00:10:15,260
-أنت رهن الاعتقال.
-[تصفيق الجمهور]

203
00:10:16,011 --> 00:10:19,890
[مراسل] بعد ظهر يوم 28،
ضابط شرطة زار أحد البنوك.

204
00:10:19,973 --> 00:10:23,727
اكتشف واعتقل بغل المال
متورط في حلقة التصيد الصوتي.

205
00:10:23,810 --> 00:10:26,938
وبفضل جهوده، سقط عدد لا يحصى من الضحايا

206
00:10:27,022 --> 00:10:30,859
تمكنوا من استرداد أموالهم.

207
00:10:30,942 --> 00:10:34,488
لقد فقد أحد هؤلاء الضحايا
الأموال التي كان قد ادخرها

208
00:10:34,571 --> 00:10:36,198
- لإجراء عملية جراحية لزوجته...
-[تصفيق]

209
00:10:36,281 --> 00:10:38,659
[صرخ] أنت لا يصدق.

210
00:10:38,742 --> 00:10:40,911
[جونغ هوان] لقد حالفني الحظ.

211
00:10:40,994 --> 00:10:43,288
إنه ليس مجرد حظ.

212
00:10:43,372 --> 00:10:45,374
لقد كنت مطلق النار محترفًا
لسبب ما.

213
00:10:45,457 --> 00:10:47,584
لقد حصل على مثل هذه العين الحادة.

214
00:10:48,502 --> 00:10:51,046
جونغ جونغ هوان,
هوك شرطة سونغ وون.

215
00:10:51,129 --> 00:10:53,799
-[يقلد البندقية]
-أوقفه.

216
00:10:53,882 --> 00:10:55,592
-سووش!
-[كلاهما يضحك]

217
00:10:55,676 --> 00:10:57,511
[جونغريوك] توقف عن هذا.

218
00:10:58,095 --> 00:10:59,429
-إنه أنت!
- بصفته ضابط شرطة،

219
00:10:59,513 --> 00:11:02,974
من عادتي أن أحيط بملاحظاتي..

220
00:11:03,350 --> 00:11:05,394
أعني أنني أجعلها عادة
لمراقبة محيطي.

221
00:11:05,477 --> 00:11:07,938
-أنا محرج جدا.
- لهذا السبب

222
00:11:08,021 --> 00:11:12,317
لقد تمكنت من اكتشاف ذلك
بغل المال على الفور.

223
00:11:13,068 --> 00:11:16,822
[جونغريوك] يا إلهي، هذه كمية كبيرة من الثور.

224
00:11:16,905 --> 00:11:19,074
كنت أمام الكاميرا.
لا أستطيع أن أقول إنني محظوظ.

225
00:11:19,157 --> 00:11:21,910
-[ضحكة مكتومة]
-[يوبين] أرى الجميع هنا.

226
00:11:21,993 --> 00:11:23,620
[مينسيو] كابتن.

227
00:11:24,454 --> 00:11:27,958
حلقة التصيد الصوتي
قام المحقق جونغ بإلقاء القبض عليه

228
00:11:28,041 --> 00:11:30,961
اتضح أن يكون
الأكثر نشاطا في الآونة الأخيرة.

229
00:11:31,795 --> 00:11:35,132
تمكنا من استعادة معظم الأموال
باستخدام الهاتف المصادر.

230
00:11:35,215 --> 00:11:37,509
-[صيحة متأثرة]
-[الجميع يصفق]

231
00:11:37,592 --> 00:11:39,010
من المحتمل

232
00:11:39,094 --> 00:11:42,222
سوف تحصل على ترقية خاصة
إلى المرتبة التالية.

233
00:11:42,973 --> 00:11:44,808
-[لهث]
-[تصرخ بصدمة]

234
00:11:44,891 --> 00:11:46,351
[جونغ هوان] ترقية خاصة؟

235
00:11:46,435 --> 00:11:48,019
لقد وضعت لك كلمة طيبة.

236
00:11:48,103 --> 00:11:49,688
-حظ سعيد!
-شكرًا لك.

237
00:11:50,522 --> 00:11:52,691
لن أنسى لطفك أبدًا يا كابتن.

238
00:11:52,774 --> 00:11:55,318
يتمسك.
إذا تمت ترقيتك إلى الرتبة التالية،

239
00:11:55,569 --> 00:11:58,071
-سوف تكونان في نفس الرتبة.
-مدهش!

240
00:11:58,155 --> 00:11:59,990
-يمين؟
-هل هذا صحيح؟

241
00:12:00,073 --> 00:12:01,283
هل سيجعل ذلك الأمور محرجة؟

242
00:12:01,950 --> 00:12:03,827
[جونغ هوان] ما رأيك يا صديقي؟

243
00:12:03,910 --> 00:12:05,454
-لطيف - جيد. [ضحكة مكتومة]
- جيد . [ضحكة مكتومة]

244
00:12:05,537 --> 00:12:07,456
"الصديق"؟

245
00:12:07,539 --> 00:12:08,957
أنا أمزح فقط.

246
00:12:09,040 --> 00:12:10,959
إنه حساس هذه الأيام، أليس كذلك؟

247
00:12:11,543 --> 00:12:13,920
[جونغ هوان] مهلا، يا صديقي.

248
00:12:14,171 --> 00:12:16,923
خفف قليلا، هلا فعلت؟

249
00:12:17,382 --> 00:12:19,551
مهلا، قطعها.

250
00:12:19,634 --> 00:12:22,304
سواء حصلت على ترقية أم لا،
ما زلنا في العمل.

251
00:12:22,387 --> 00:12:24,222
ماذا بك؟

252
00:12:24,347 --> 00:12:27,017
لا تقل لي أنك عابس. أنت؟

253
00:12:27,100 --> 00:12:29,436
-لا تكن سخيفا.
-[مينسيو] هل أنت عابس؟

254
00:12:29,519 --> 00:12:32,397
-أنت؟
-[بصوت مضحك] إنه عابس تمامًا.

255
00:12:32,981 --> 00:12:36,067
-إنه عابس، أليس كذلك؟
-إنه كذلك بالتأكيد!

256
00:12:36,151 --> 00:12:40,864
أنا لا عابس. لماذا تأخذني؟
احصل على قبضة، أليس كذلك؟

257
00:12:41,406 --> 00:12:43,825
كنت أمزح فقط.

258
00:12:45,368 --> 00:12:46,536
أيا كان.

259
00:12:46,620 --> 00:12:48,622
-جيز. وهو عابس.
-[يوبين] المحقق سيو.

260
00:12:48,705 --> 00:12:51,958
-دعنا نذهب للتحدث مع تشوي جونغسو.
-[مينسيو] هل ستلتقي به؟

261
00:12:52,042 --> 00:12:54,002
نعم أنا. دعنا نذهب.

262
00:12:54,085 --> 00:12:55,086
تمام.

263
00:13:01,676 --> 00:13:03,094
انا ذاهب الى الحمام.

264
00:13:10,936 --> 00:13:13,438
أنا فعلت هذا. لقد فعلت ذلك حقا.

265
00:13:21,071 --> 00:13:22,072
[مينسيو] هنا.

266
00:13:22,447 --> 00:13:24,199
[كلاهما] نحن هنا.

267
00:13:25,909 --> 00:13:30,455
أنا مشغول. قطع للمطاردة.
اجعلها قصيرة كما وعدت.

268
00:13:31,540 --> 00:13:33,500
لقد سمعت
بشأن مقتل هيونجو، أليس كذلك؟

269
00:13:34,751 --> 00:13:36,711
نعم، رأيت الأخبار.

270
00:13:36,795 --> 00:13:38,588
[♪ تشغيل موسيقى متأمل]

271
00:13:38,672 --> 00:13:42,425
أشعر بالأسف عليها،
ولكن ما علاقة ذلك بي؟

272
00:13:42,509 --> 00:13:44,886
[مينسيو] سمعنا أنك تتابعنا
والاتصال بها

273
00:13:44,970 --> 00:13:46,179
رغما عنها.

274
00:13:47,013 --> 00:13:48,890
-لذا؟
-هل هذا صحيح؟

275
00:13:50,517 --> 00:13:53,353
فماذا لو كان هذا صحيحا؟
ماذا تحاول أن تقول؟

276
00:13:53,436 --> 00:13:55,856
أين كنت يوم القتل؟

277
00:13:56,439 --> 00:13:59,734
أعتقد أنني كنت في منزل والدتي.

278
00:13:59,818 --> 00:14:01,319
[مينسيو] أين تعيش؟

279
00:14:01,403 --> 00:14:02,904
[Jungsoo] تعيش في تشانغوون دونغ.

280
00:14:03,196 --> 00:14:05,448
[مينسيو] هذا بالقرب من جبل سونجناي.

281
00:14:05,532 --> 00:14:06,783
وماذا في ذلك؟

282
00:14:06,867 --> 00:14:08,285
هل انا القاتل

283
00:14:08,368 --> 00:14:10,412
لأن أمي تعيش
بالقرب من جبل Songnae؟

284
00:14:10,495 --> 00:14:12,163
-أليس كذلك؟
-[تصرخ مستغرباً]

285
00:14:13,665 --> 00:14:16,084
"أليس كذلك؟"
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

286
00:14:16,960 --> 00:14:21,506
[Jungsoo] إذا كنت تريد استجوابي
علاوة على ذلك، قم بإحضار مذكرة أولاً.

287
00:14:22,007 --> 00:14:23,758
ليس لدي وقت لهذا.

288
00:14:25,927 --> 00:14:27,888
[مينسيو] لماذا هو متوتر للغاية؟

289
00:14:27,971 --> 00:14:29,806
هل يعتقد
هل هو الوحيد الذي لديه مزاج؟

290
00:14:30,181 --> 00:14:32,142
[يوبين] وهذا يتجاوز توقعاتي.

291
00:14:32,225 --> 00:14:34,728
ماذا تقصد؟ إنه الأسوأ!

292
00:14:34,811 --> 00:14:37,939
كلما شربته أكثر، أصبح أكثر ثراءً.
مم.

293
00:14:39,566 --> 00:14:41,651
كيف يمكنك أن تكون مرتاحا جدا
في هذه الحالة؟

294
00:14:43,862 --> 00:14:46,364
نحن متجهون إلى تشانغوون دونغ، أليس كذلك؟

295
00:14:46,448 --> 00:14:47,532
[يوبين] لا، لسنا كذلك.

296
00:14:48,533 --> 00:14:49,534
نحن لا؟

297
00:14:50,118 --> 00:14:51,119
لقد كذب.

298
00:14:51,202 --> 00:14:53,246
-فعل؟
-[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]

299
00:14:53,330 --> 00:14:56,625
ولم يكن في منزل والدته
في يوم القتل.

300
00:14:57,751 --> 00:14:58,877
لقد صنع ذلك.

301
00:15:00,629 --> 00:15:02,297
[ضحكة مكتومة] هل رأى الأطفال الأخبار؟

302
00:15:03,006 --> 00:15:07,427
آه، الكابتن وضع في كلمة طيبة بالنسبة لي
حتى أتمكن من الحصول على ترقية.

303
00:15:09,012 --> 00:15:10,555
عزيزتي، بمجرد حصولي على ترقية،

304
00:15:11,264 --> 00:15:13,892
سوف تتحسن الأمور كثيرًا بالنسبة لنا.

305
00:15:14,643 --> 00:15:17,020
أنا لن أذهب لتناول المشروبات.
سأكون في المنزل في وقت مبكر.

306
00:15:17,646 --> 00:15:19,064
أرك لاحقًا.

307
00:15:20,732 --> 00:15:22,901
[جونغريوك] إذن كل هذا التقبيل
أخيرا أثمرت.

308
00:15:22,984 --> 00:15:24,319
وكان كل ذلك جديرا بالاهتمام.

309
00:15:25,654 --> 00:15:28,698
[جونغ هوان] هل تقصد ذلك؟
لقد بدأت أعتقد أنك تفعل ذلك.

310
00:15:29,991 --> 00:15:31,159
هل قلت شيئا خاطئا؟

311
00:15:33,828 --> 00:15:34,913
هل تقصد ذلك حقا؟

312
00:15:34,996 --> 00:15:36,665
لا تكن هكذا.

313
00:15:37,248 --> 00:15:38,750
اقطعها.

314
00:15:38,833 --> 00:15:41,127
تفضل وناديني "بالصديق" مرة أخرى.
نحن نفس الرتبة الآن.

315
00:15:41,711 --> 00:15:44,381
هل أنت عابس بجدية؟ لريال مدريد؟

316
00:15:45,215 --> 00:15:48,635
توقف عن القول بأنني عابس.
أظهر بعض الاحترام!

317
00:15:49,260 --> 00:15:50,261
أعني...

318
00:15:50,345 --> 00:15:52,931
لقد كنت مشغولاً بتملق الكابتن

319
00:15:53,014 --> 00:15:54,432
بينما كنت أعمل على مؤخرتي.

320
00:15:54,516 --> 00:15:56,935
كيف تشعر بالفوز بالترقية
عن طريق التقبيل

321
00:15:57,018 --> 00:15:58,019
بينما كنت العبيد بعيدا؟

322
00:15:58,103 --> 00:16:00,522
لماذا لم تقبّل أكثر؟

323
00:16:00,605 --> 00:16:03,066
-ما الفائدة من الاستعباد؟
-هل انتهيت؟

324
00:16:03,149 --> 00:16:06,611
اعتذاراتي، الملازم مو.
هل أنت سعيد الآن؟

325
00:16:08,029 --> 00:16:10,782
أنت غيور فقط. التوقف عن اختيار القتال.

326
00:16:12,534 --> 00:16:14,411
لصبري حدود!

327
00:16:14,911 --> 00:16:16,454
ذلك القليل...

328
00:16:17,288 --> 00:16:18,331
[بقع سائلة]

329
00:16:18,415 --> 00:16:20,625
الجو حار. عليك اللعنة.

330
00:16:23,086 --> 00:16:24,713
مطعم هونغميو الصيني

331
00:16:25,380 --> 00:16:27,757
[♪ تشغيل الموسيقى الصينية التقليدية]

332
00:16:28,633 --> 00:16:29,843
[العصابات] اللعنة.

333
00:16:30,635 --> 00:16:32,512
لماذا لا يستطيع الناس أن يتركونا وشأننا؟

334
00:16:34,389 --> 00:16:37,475
مهلا، كم من المال خسرنا
بسبب ذلك الشرطي؟

335
00:16:37,559 --> 00:16:40,186
[رجل] حوالي خمسة مليارات وون
على العموم يا زعيم

336
00:16:40,270 --> 00:16:43,648
-لقد جمدوا جميع حساباتنا أيضًا.
-[تناثر الأشياء]

337
00:16:46,860 --> 00:16:48,653
أنظر إلى خلفية ذلك المحقق.

338
00:16:48,737 --> 00:16:50,113
لماذا؟

339
00:16:50,196 --> 00:16:51,948
نحن بحاجة إلى الحصول على حتى معه.

340
00:16:52,449 --> 00:16:54,492
سأجعله يدفع ثمن العبث معنا

341
00:16:57,287 --> 00:16:58,705
- اسرع.
-نعم يا زعيم.

342
00:17:05,879 --> 00:17:08,757
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]

343
00:17:10,258 --> 00:17:13,720
جونغ جونغ هوان، رقيب

344
00:17:13,803 --> 00:17:17,265
[مينسيو] لقد تحققت من كاميرات المراقبة
حول منزل والدة تشوي جونغسو،

345
00:17:17,348 --> 00:17:19,184
لكنه لم يتم القبض عليه.

346
00:17:20,226 --> 00:17:22,187
لذا فهو في الحقيقة لم يكن هناك.

347
00:17:22,270 --> 00:17:24,898
إذا لم يتم القبض عليه على الدوائر التلفزيونية المغلقة،
من الواضح أنه لم يكن هناك.

348
00:17:25,607 --> 00:17:27,650
[♪ تشغيل الموسيقى الخفيفة]

349
00:17:27,734 --> 00:17:29,819
بالضبط. لقد قلت ذلك بالفعل.

350
00:17:29,903 --> 00:17:33,281
لماذا تتصرف وكأنك الوحيد
من اكتشف ذلك؟

351
00:17:33,364 --> 00:17:35,075
أنا لست كذلك.

352
00:17:35,158 --> 00:17:37,327
بالضبط. أنت لست الوحيد
من يعرف ذلك.

353
00:17:38,328 --> 00:17:40,872
كنت مجرد إضافة مدخلاتي.

354
00:17:40,955 --> 00:17:42,874
لماذا؟ هل أنت معلق أو شيء من هذا؟

355
00:17:42,957 --> 00:17:44,709
[جونغ هوان] حسنًا، دعنا نسمع منك.

356
00:17:44,793 --> 00:17:47,962
أنا أتحدث بالفعل. توقف عن التمثيل
وكأنك الوحيد الذي لديه أذنين.

357
00:17:48,046 --> 00:17:50,590
أعلم أن لديك أذنين أيضًا.

358
00:17:50,673 --> 00:17:52,675
[جونغريوك] أفعل. لدي اثنين منهم.

359
00:17:52,759 --> 00:17:55,345
خمين ما؟ لدي عينان أيضا.

360
00:17:55,762 --> 00:17:58,807
عينان؟ جيدة بالنسبة لك.
أنت تتصرف بشكل طفولي جدًا.

361
00:17:58,890 --> 00:18:00,058
تعال الى هنا.

362
00:18:00,642 --> 00:18:02,852
[يوبين] هل ستواصلان هذا الأمر؟

363
00:18:06,356 --> 00:18:07,357
[يوبين] هل انتهيت؟

364
00:18:10,360 --> 00:18:14,864
[يوبين] إنه مريب بعض الشيء
أنه كذب بشأن عذره.

365
00:18:15,657 --> 00:18:17,534
دعونا نراقبه
في الوقت الحاضر.

366
00:18:17,617 --> 00:18:19,119
-[الكل] نعم يا سيدي.
-[رنين الهاتف]

367
00:18:21,913 --> 00:18:24,332
[البروفيسور. سيم] لقد حددنا المشتبه به
في قضية جبل سونجناي.

368
00:18:24,415 --> 00:18:25,667
سأخبرك المزيد شخصيا.

369
00:18:25,750 --> 00:18:26,751
وكالة الشرطة الوطنية

370
00:18:26,835 --> 00:18:28,461
[يوبين] هل حددت هوية المشتبه به؟

371
00:18:28,545 --> 00:18:30,755
[البروفيسور. سيم] تخطي الحديث الصغير،
أرى.

372
00:18:31,840 --> 00:18:35,051
لقد اطلعت على ملف القضية بأكمله
بعد ما قلت لي.

373
00:18:35,635 --> 00:18:40,974
[البروفيسور. سيم] ربما تفكر
هذا أيضا. المشتبه به الرئيسي لدينا

374
00:18:41,891 --> 00:18:43,434
هو هان جونهو.

375
00:18:43,518 --> 00:18:48,022
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

376
00:18:48,231 --> 00:18:50,233
[البروفيسور. سيم] بينما كنت تكافح
مع قضية جاين،

377
00:18:50,316 --> 00:18:52,527
لقد فعلت ما بوسعي لحل القضية.

378
00:18:52,610 --> 00:18:55,572
قال الناس إن TTK قد عادوا،
ولكن تبين أنها غير صحيحة.

379
00:18:55,655 --> 00:18:57,866
تلك كانت نتائج التنميط.

380
00:18:58,032 --> 00:18:59,951
[يوبين] كان MO مختلفًا بعض الشيء
كذلك.

381
00:19:00,285 --> 00:19:04,956
والأهم من ذلك، كان TTK
بائع قوقازي في الخمسينيات من عمره.

382
00:19:05,540 --> 00:19:10,545
وهذا يعني حالة جاين
كان على الأرجح مجرد مقلد.

383
00:19:10,628 --> 00:19:12,422
بالضبط وجهة نظري.

384
00:19:13,756 --> 00:19:18,178
يبدو أن الجاني
دبر جريمته بعناية

385
00:19:18,261 --> 00:19:20,597
لجعلها تظهر
كجزء من القضية الباردة سيئة السمعة.

386
00:19:21,931 --> 00:19:23,224
[البروفيسور. سيم] كن صادقا.

387
00:19:23,308 --> 00:19:25,435
هان جونهو هو السبب
لقد عدت إلى كوريا، أليس كذلك؟

388
00:19:25,894 --> 00:19:28,438
قلت أنك تصدق
ترك جاين رسالة الموت.

389
00:19:28,521 --> 00:19:29,522
"صديق".

390
00:19:29,981 --> 00:19:34,152
صديق

391
00:19:34,527 --> 00:19:38,615
يبدو أنك تعتمد
أكثر على الخيال من الأدلة.

392
00:19:39,365 --> 00:19:40,783
[يسخر]

393
00:19:41,659 --> 00:19:44,746
صحيح. لقد نسيت
كم تحب الأدلة.

394
00:19:45,246 --> 00:19:48,917
[البروفيسور. Sim] لقد وجدت رقمًا مشبوهًا
في سجل مكالمات Jung Hyunjoo.

395
00:19:49,000 --> 00:19:51,461
-[يوبين] هل هذا رقم تشوي جونغسو؟
-هناك واحد آخر.

396
00:19:52,212 --> 00:19:54,672
كان شخص ما يتصل بها بانتظام
في وقت متأخر من الليل.

397
00:19:55,506 --> 00:19:57,008
إما أنها رفضت المكالمات

398
00:19:57,091 --> 00:20:00,011
أو قم بتعليقه بعد 10 إلى 20 ثانية فقط.

399
00:20:00,094 --> 00:20:02,430
من الواضح أنها لا تريد ذلك
التحدث مع هذا الشخص.

400
00:20:03,181 --> 00:20:05,975
الرقم ينتمي
إلى شخص مفقود في الخمسينات من عمره.

401
00:20:06,059 --> 00:20:07,560
إذن هو هاتف ناسخ؟

402
00:20:07,644 --> 00:20:09,437
[البروفيسور. سيم] حاولت الاتصال بالرقم.

403
00:20:13,942 --> 00:20:15,944
[رجل] مرحبا؟ مرحبًا؟

404
00:20:16,402 --> 00:20:17,445
مرحبًا؟

405
00:20:17,904 --> 00:20:18,947
جاين.

406
00:20:19,906 --> 00:20:23,618
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]

407
00:20:31,501 --> 00:20:32,961
[البروفيسور. سيم] ما رأيك؟

408
00:20:33,044 --> 00:20:34,170
هل تتعرف على الصوت؟

409
00:20:35,088 --> 00:20:36,631
فعلت على الفور.

410
00:20:38,091 --> 00:20:39,300
إنه هان جونهو.

411
00:20:39,884 --> 00:20:42,720
لقد تتبعت الهاتف فقط في حالة،

412
00:20:43,054 --> 00:20:45,265
وأدى إلى عنوانه.

413
00:20:45,348 --> 00:20:50,019
ومن المشكوك فيه أيضًا أنه كان يعمل
في المستشفى لفترة طويلة.

414
00:20:50,687 --> 00:20:54,190
ليس من السهل الحصول على كيتافلوران.

415
00:20:59,696 --> 00:21:03,241
اه. كيف يمكن أن غابنا
الهاتف الموقد؟

416
00:21:03,324 --> 00:21:05,368
[مينسيو] أخبرنا الكابتن أن نترك الأمر.

417
00:21:05,451 --> 00:21:08,037
لقد كنا منشغلين
مع العثور على تشوي جونغسو.

418
00:21:08,830 --> 00:21:10,915
[مينسيو] على أية حال، أتساءل

419
00:21:10,999 --> 00:21:14,502
كيف اكتشف البروفيسور سيم
الرقم ينتمي إلى هاتف ناسخ.

420
00:21:15,003 --> 00:21:17,380
هل يجب أن أتدرب في مكتب التحقيقات الفيدرالي أيضًا؟

421
00:21:17,463 --> 00:21:18,715
[باللغة الإنجليزية] هل يمكنك التحدث باللغة الإنجليزية؟

422
00:21:19,674 --> 00:21:21,301
[باللغة الإنجليزية] نعم أستطيع.

423
00:21:22,302 --> 00:21:23,886
[باللغة الكورية] لغتك الإنجليزية جيدة!

424
00:21:24,429 --> 00:21:26,764
[باللغة الكورية] لغتي الإنجليزية جيدة جدًا.

425
00:21:26,848 --> 00:21:30,727
[باللغة الكورية] كن هادئًا. وهل أنت ذاهب
للذهاب من خلال ذلك طوال الليل؟

426
00:21:30,810 --> 00:21:32,145
لدينا قضية للعمل عليها.

427
00:21:32,228 --> 00:21:34,105
[مينسيو] وهذا مهم أيضًا.

428
00:21:34,188 --> 00:21:37,900
سأمر بكل هذا
وتأكد من أن هذا المنحرف يتعفن في السجن.

429
00:21:39,402 --> 00:21:42,155
إذا كنت متعبا، يمكنني أن أتولى الأمر.

430
00:21:42,822 --> 00:21:45,408
حسنًا، يمكنني الاعتناء بالأمر.

431
00:21:45,908 --> 00:21:47,702
لكن هل يمكنك أن تحضر لي بعض القهوة؟

432
00:21:48,369 --> 00:21:49,662
سأصنع لك كوبًا جميلًا حقًا.

433
00:21:49,912 --> 00:21:52,081
-[باللغة الإنجليزية] شكرا لك.
-[باللغة الإنجليزية] مرحبًا بك.

434
00:21:52,290 --> 00:21:54,125
[جونغريوك] من سيذهب
إلى مكان عمل Jungsoo؟

435
00:21:54,208 --> 00:21:56,085
المحقق جونغ.

436
00:21:56,169 --> 00:21:57,170
متى؟

437
00:21:58,046 --> 00:21:59,630
-آسف؟
-متى سيذهب؟

438
00:22:00,298 --> 00:22:01,341
[تنهدات]

439
00:22:01,841 --> 00:22:02,842
مجرد ثانية.

440
00:22:06,471 --> 00:22:10,475
المحقق مو يتساءل متى
أنت ذاهب إلى مكان عمل Choi Jungsoo.

441
00:22:10,558 --> 00:22:11,976
سأذهب عندما أذهب.

442
00:22:12,560 --> 00:22:14,604
أخبره أن يهتم بشؤونه الخاصة.

443
00:22:17,148 --> 00:22:18,691
هو ذاهب عندما يذهب.

444
00:22:19,275 --> 00:22:20,610
لن يذهب بمفرده، أليس كذلك؟

445
00:22:20,985 --> 00:22:22,195
[تنهدات]

446
00:22:22,278 --> 00:22:23,905
مع من ستذهب؟

447
00:22:23,988 --> 00:22:25,448
أي شخص غيره.

448
00:22:25,531 --> 00:22:28,076
[♪ عزف موسيقى كوميدية خفيفة]

449
00:22:28,159 --> 00:22:30,953
-"أي شخص غيره."
-هذا مجرد وقحا.

450
00:22:33,164 --> 00:22:35,917
-"هذا مجرد وقحا."
-لماذا أكون مهذبا عندما أتحدث مع نفسي؟

451
00:22:36,000 --> 00:22:38,419
"لماذا أكون مهذبا عندما أتحدث مع نفسي؟"

452
00:22:38,503 --> 00:22:40,588
قل له أن يغلق فمه
إلا إذا كان لديه رغبة في الموت.

453
00:22:40,671 --> 00:22:42,131
"أغلق فمك إلا إذا..."

454
00:22:42,215 --> 00:22:44,509
قل له أن يغلق فمه
أو سأجعله يندم على ذلك.

455
00:22:44,592 --> 00:22:45,593
[جونغريوك] ماذا؟

456
00:22:46,010 --> 00:22:48,513
[مينسيو] توقفا عن ذلك، كلاكما.
لماذا أنت هكذا؟

457
00:22:49,097 --> 00:22:50,348
لا تعبر الخط.

458
00:22:50,431 --> 00:22:53,351
أنت سخيف.
من يعبر الحدود هنا؟

459
00:22:53,434 --> 00:22:54,894
هل تقول أنني كذلك؟

460
00:22:54,977 --> 00:22:56,229
-تعال الى هنا.
-حسناً، أنا قادم.

461
00:22:56,312 --> 00:22:58,648
-أوقفهم!
-ما هذا؟

462
00:22:58,731 --> 00:23:00,817
-[مينسيو] لا تفعل ذلك!
-ماذا تريد؟

463
00:23:00,900 --> 00:23:01,943
[مينسيو] توقف!

464
00:23:02,026 --> 00:23:03,611
[يوبين] ماذا يحدث هنا؟

465
00:23:07,448 --> 00:23:09,033
ماكياج.

466
00:23:09,117 --> 00:23:11,327
[جونغريوك] أنا في أقصى حدودي، أيها الكابتن.

467
00:23:11,411 --> 00:23:13,454
-هذا الشقي الصغير الوقح--
-من هو وقحا هنا؟

468
00:23:14,288 --> 00:23:15,832
[يمسح الحلق والتنهدات]

469
00:23:15,915 --> 00:23:18,459
[Junghwan] لقد كنت أتحمله
لفترة طويلة.

470
00:23:19,502 --> 00:23:21,629
هل تفضلان أن تكونا كذلك
منضبطة رسميا؟

471
00:23:21,963 --> 00:23:23,423
-[تصرخ مستغرباً]
-[تنهدات]

472
00:23:24,841 --> 00:23:25,925
المضي قدما والماكياج.

473
00:23:28,136 --> 00:23:31,055
المحقق جونغ، بما أن رتبتك أقل،
يجب عليك الاعتذار أولا.

474
00:23:31,556 --> 00:23:32,723
اه...

475
00:23:34,350 --> 00:23:35,643
[يوبين] المحقق جونغ؟

476
00:23:36,894 --> 00:23:38,104
تمام.

477
00:23:40,398 --> 00:23:42,024
[زفير]

478
00:23:44,193 --> 00:23:45,278
[متوترة] أنا آسف.

479
00:23:45,987 --> 00:23:47,447
[زفير]

480
00:23:48,114 --> 00:23:49,490
المحقق مو؟

481
00:23:51,784 --> 00:23:53,703
[زفير]

482
00:23:56,205 --> 00:23:57,957
أنا...

483
00:23:58,875 --> 00:24:02,128
[الغمغمة] آسف.

484
00:24:02,503 --> 00:24:03,588
نعم.

485
00:24:03,671 --> 00:24:05,339
-هل قلت أنك آسف؟
-نعم.

486
00:24:06,757 --> 00:24:07,800
صافح الآن.

487
00:24:07,884 --> 00:24:09,260
[الهمهمات]

488
00:24:09,343 --> 00:24:10,428
هيا.

489
00:24:23,357 --> 00:24:27,695
الآن، قل "أنا أحبك" وعانقوا بعضكم البعض.

490
00:24:27,778 --> 00:24:28,779
[بهدوء] لا أعتقد...

491
00:24:28,863 --> 00:24:30,615
أنا جاد.

492
00:24:31,782 --> 00:24:33,367
[زفير]

493
00:24:34,410 --> 00:24:35,411
هيا.

494
00:24:39,040 --> 00:24:40,166
[تمتمة] أنا أحبك.

495
00:24:40,249 --> 00:24:42,084
[غمغمة] أنا أحبك أيضًا.

496
00:24:44,504 --> 00:24:46,839
كم هو جميل.

497
00:24:46,923 --> 00:24:49,175
إلى أن أعود،

498
00:24:49,258 --> 00:24:53,554
الجلوس على كراسي التفكير تلك
ونفكر في بعضنا البعض.

499
00:24:54,347 --> 00:24:55,806
لديك خمس دقائق.

500
00:24:57,016 --> 00:24:58,643
عندما تشاجرت مع أصدقائك

501
00:24:58,726 --> 00:24:59,769
1. اعتذر
2. المكياج

502
00:24:59,852 --> 00:25:01,687
3. قل "أنا أحبك" وعانقوا بعضكم البعض

503
00:25:01,854 --> 00:25:06,984
[♪ عزف أغنية البوب]

504
00:25:08,528 --> 00:25:10,112
[تنهدات]

505
00:25:12,657 --> 00:25:15,826
[زفير] سأتوجه.

506
00:25:16,202 --> 00:25:18,371
[مينسيو] يجب أن تذهب مع المحقق مو.

507
00:25:18,955 --> 00:25:20,373
سأذهب مع الصاعد غدا.

508
00:25:20,456 --> 00:25:21,541
ًيبدو جيدا.

509
00:25:23,209 --> 00:25:24,752
ماذا تقول؟

510
00:25:26,170 --> 00:25:28,923
سأذهب غدا. المبتدئ، تذهب معه.

511
00:25:29,840 --> 00:25:31,342
استعد. سأحضر السيارة.

512
00:25:31,425 --> 00:25:32,426
[تانسيك] حسنًا.

513
00:25:33,386 --> 00:25:34,679
[مينسيو] هل أنت حقا لن تذهب؟

514
00:25:36,180 --> 00:25:37,557
[تانسيك] سأذهب.

515
00:25:40,893 --> 00:25:42,520
[التثاؤب]

516
00:25:44,230 --> 00:25:47,316
[جونغهوان] هو تشوي جونغسو
العودة إلى المنزل في أي وقت قريب؟

517
00:25:47,400 --> 00:25:48,985
ربما هو يعمل في وقت متأخر.

518
00:25:49,068 --> 00:25:52,113
يبدو أن الجميع يعملون بجد.

519
00:25:52,613 --> 00:25:54,615
-[تصرخ مستغرباً]
-[تانسيك] ما هذا؟

520
00:25:54,699 --> 00:25:56,075
"شارك في استطلاعنا للحصول على قهوة مجانية"

521
00:25:56,158 --> 00:25:57,201
[باللغة الإنجليزية] لطيف.

522
00:25:58,619 --> 00:25:59,870
[تانسيك] أنت حقًا تحب الحرية...

523
00:26:00,746 --> 00:26:02,748
-[جونغ هوان] ماذا؟
-لا شئ.

524
00:26:03,416 --> 00:26:05,084
[جونغ هوان] إنه يوم سعدي.

525
00:26:06,961 --> 00:26:08,337
جارٍ التنزيل...

526
00:26:08,421 --> 00:26:09,714
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]

527
00:26:09,797 --> 00:26:10,923
حسنا.

528
00:26:11,048 --> 00:26:13,676
[رجل] تمكنت من الاختراق
هاتف ذلك الشرطي، يا زعيم.

529
00:26:14,176 --> 00:26:16,887
[عصابة] ماذا؟ تماما مثل ذلك؟

530
00:26:16,971 --> 00:26:19,890
أي نوع من الشرطي متساهل للغاية فيما يتعلق بالأمن؟

531
00:26:19,974 --> 00:26:21,475
أنا أعرف.

532
00:26:22,059 --> 00:26:23,561
متصل

533
00:26:24,061 --> 00:26:26,022
[أبناء جونغهوان] وداعًا يا أبي.

534
00:26:26,105 --> 00:26:28,733
[الجميع] أحبك يا أبي.

535
00:26:28,816 --> 00:26:30,401
طاب يومك.

536
00:26:31,110 --> 00:26:33,487
- لا تمرض وتعود إلى المنزل في وقت مبكر.
- عد إلى المنزل مبكراً .

537
00:26:33,571 --> 00:26:35,489
تعال العب معنا.

538
00:26:35,573 --> 00:26:36,949
-أحبك.
-أحبك.

539
00:26:37,033 --> 00:26:39,243
أوه، المحقق جونغ!

540
00:26:40,411 --> 00:26:41,454
انه يبحث.

541
00:26:42,079 --> 00:26:44,957
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

542
00:26:48,502 --> 00:26:52,006
أوه. قبطان!

543
00:26:56,344 --> 00:26:58,929
هناك شيء يجب أن تراه أيها الكابتن.

544
00:27:07,521 --> 00:27:10,149
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]

545
00:27:10,983 --> 00:27:12,318
[مينسيو] هذا جونغ هيونجو، أليس كذلك؟

546
00:27:12,401 --> 00:27:14,820
أعتقد ذلك. متى كان هذا؟

547
00:27:14,904 --> 00:27:15,988
يوم القتل.

548
00:27:19,283 --> 00:27:24,580
[♪ ارتفاع الموسيقى المشؤومة]

549
00:27:26,374 --> 00:27:30,378
[هدير المحرك]

550
00:27:34,590 --> 00:27:36,050
-[جونغ هوان] إنتظر، ماذا؟
-[تانسيك] هاه؟

551
00:27:36,133 --> 00:27:37,134
انه يتخذ منعطفا.

552
00:27:37,218 --> 00:27:39,345
هذا ليس الاتجاه
من المفترض أن يذهب.

553
00:27:39,428 --> 00:27:42,682
أنا أعرف. وهو لا يتجه إلى المنزل أيضًا.

554
00:27:44,433 --> 00:27:45,434
لا؟

555
00:27:47,436 --> 00:27:49,814
-حسنا، دعونا نستمر في متابعته.
-تمام.

556
00:27:53,776 --> 00:27:57,738
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

557
00:28:02,743 --> 00:28:05,454
[♪ توقف الموسيقى المتوترة]

558
00:28:07,665 --> 00:28:12,336
[♪ استئناف الموسيقى المتوترة]

559
00:28:26,475 --> 00:28:28,144
متجر تخفيضات الملابس الخارجية

560
00:28:28,227 --> 00:28:31,313
[دقات جرس الباب]

561
00:28:33,149 --> 00:28:35,735
[يفتح الباب]

562
00:28:36,444 --> 00:28:38,946
-[يغلق الباب]
-[تنهد جونغهوان]

563
00:28:39,572 --> 00:28:40,865
ما رأيك هذا المكان؟

564
00:28:40,948 --> 00:28:42,366
ليس لدي أي فكرة.

565
00:28:43,951 --> 00:28:46,036
لدي شعور أنها حلقة القمار.

566
00:28:46,746 --> 00:28:48,330
دعونا نبلغ الكابتن.

567
00:28:48,414 --> 00:28:49,415
[همس] انتظر.

568
00:28:49,498 --> 00:28:52,543
ربما نكون مخطئين،
لذلك دعونا ننتظر حتى نتأكد.

569
00:28:53,294 --> 00:28:54,295
فهمتها.

570
00:28:57,673 --> 00:29:00,634
[دقات جرس الباب]

571
00:29:00,718 --> 00:29:01,844
[جونغ هوان] التسليم.

572
00:29:02,261 --> 00:29:03,304
[تانسيك] ها هي وجبتك.

573
00:29:03,387 --> 00:29:04,555
لقد أعطيتنا عنوانًا خاطئًا،

574
00:29:04,638 --> 00:29:06,182
لذا فإن الطعام مندي.
أكله بسرعة.

575
00:29:06,265 --> 00:29:08,601
-[رجل] أي أحمق طلب الطعام هنا؟
- الطلبات تتراكم.

576
00:29:08,684 --> 00:29:10,227
[طنين الباب]

577
00:29:11,812 --> 00:29:14,148
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]

578
00:29:18,235 --> 00:29:19,403
[رجل] مشروب طاقة آخر.

579
00:29:19,653 --> 00:29:20,905
مرحبًا.

580
00:29:22,448 --> 00:29:25,159
[رجل] من أنت؟ ماذا تريد؟

581
00:29:25,951 --> 00:29:28,412
[تانسيك] مرحبا. [ضحكة مكتومة]

582
00:29:28,496 --> 00:29:30,998
[ضحكة خافتة] أصبح الطعام رطبًا بالكامل.

583
00:29:31,582 --> 00:29:33,209
لقد فقدنا لفترة من الوقت.

584
00:29:33,292 --> 00:29:36,086
لست متأكدًا من الذي قدم الطلب بالرغم من ذلك.

585
00:29:36,170 --> 00:29:38,714
[جونغ هوان] أصبح الطعام رطبًا.
أكله على الفور. [كلاهما يضحك]

586
00:29:38,798 --> 00:29:39,924
-هنا تذهب.
-يتمتع.

587
00:29:40,007 --> 00:29:41,342
[كلا] وداعا.

588
00:29:41,926 --> 00:29:43,761
[رجل] انتظر. توقف هناك.

589
00:29:45,262 --> 00:29:46,263
[رجل] يستدير.

590
00:29:47,223 --> 00:29:48,516
[رجل] قلت يستدير!

591
00:29:48,599 --> 00:29:52,394
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

592
00:29:52,770 --> 00:29:55,105
نحن لا نطلب الطعام هنا

593
00:29:55,856 --> 00:29:58,442
هل أنت متأكد أنك هنا لتوصيل الطعام؟

594
00:29:59,109 --> 00:30:01,654
-بالطبع. وإلا لماذا سنكون هنا؟
-يمين.

595
00:30:01,737 --> 00:30:03,906
-الطعام كله رطب.
-يتمتع.

596
00:30:03,989 --> 00:30:04,990
الوداع.

597
00:30:06,408 --> 00:30:08,452
-[رجل] مهلا، ابحث عنهم.
-ماذا؟

598
00:30:09,203 --> 00:30:11,539
-يتمسك.
-هيا، توقف.

599
00:30:11,622 --> 00:30:12,873
ماذا تفعل؟

600
00:30:13,165 --> 00:30:14,166
انتظر.

601
00:30:14,458 --> 00:30:15,459
-تعال.
-[الرجل 2] رئيس.

602
00:30:15,543 --> 00:30:16,961
[رجل 2] إنهم رجال شرطة.

603
00:30:17,044 --> 00:30:18,254
ماذا؟ رجال الشرطة؟

604
00:30:19,004 --> 00:30:22,800
[رجل] لماذا بحق الجحيم رجال الشرطة
التسلل هنا؟

605
00:30:22,883 --> 00:30:24,802
ليس لدينا خيار.
المحقق "جانغ"، أطلب الدعم.

606
00:30:24,885 --> 00:30:25,928
تمام.

607
00:30:26,011 --> 00:30:27,555
[رجل 2] كيف تجرؤ؟

608
00:30:27,638 --> 00:30:29,807
-سوف أتذكر وجوهكم.
-[المشغل] الرقم الذي طلبته

609
00:30:29,890 --> 00:30:32,309
- لا يمكن الوصول إليه في الوقت الحالي.
-المحقق جونغ.

610
00:30:32,393 --> 00:30:35,229
-يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا.
-أنا أتصل لطلب النسخ الاحتياطي!

611
00:30:35,312 --> 00:30:37,773
تتبع هاتفي للموقع.

612
00:30:37,857 --> 00:30:39,984
-إرسال إلى وحدة العمليات الخاصة.
-فكرة جميلة.

613
00:30:40,067 --> 00:30:43,237
[رجل] اقطعها.
وحدة العمليات الخاصة؟

614
00:30:43,320 --> 00:30:46,240
لقد قمنا بحجب الإشارة هنا،
لذلك لا يمكنك إجراء مكالمات هاتفية.

615
00:30:48,659 --> 00:30:52,997
هل منعت الإشارة؟
وهذا سوف يسبب لك المزيد من المتاعب.

616
00:30:53,080 --> 00:30:54,832
ولهذا السبب كان لدينا فريق على أهبة الاستعداد.

617
00:30:54,915 --> 00:30:56,625
بعيدًا عن الطريق.

618
00:30:56,709 --> 00:30:59,545
-ابتعد عن الطريق.
-فقط اسمحوا لنا أن نمر.

619
00:30:59,628 --> 00:31:00,671
[طرق على الباب]

620
00:31:00,754 --> 00:31:03,048
-[Junghwan] الفريق الاحتياطي، تحرك!
-ادخل!

621
00:31:04,049 --> 00:31:06,343
ربما لا يستطيعون سماعنا. فريق الاستعداد...

622
00:31:06,427 --> 00:31:07,845
[صرخ متفاجئًا]

623
00:31:07,928 --> 00:31:10,514
-[رجل] لا يوجد أحد بالخارج.
-[صراخ الجمهور]

624
00:31:10,598 --> 00:31:15,853
[رجل] اهدأ وابقى جالسًا!
لا تقلق، إنها ليست مشكلة كبيرة.

625
00:31:16,770 --> 00:31:18,606
هذا اليوم يستمر في الحصول على
أسوأ وأسوأ.

626
00:31:18,772 --> 00:31:21,025
كان هؤلاء رجال الشرطة يقدمون عرضًا.

627
00:31:21,108 --> 00:31:24,570
أنت في الواقع هنا لتوصيل الطعام.

628
00:31:24,653 --> 00:31:26,238
أنت ترتدي الزي الرسمي وكل شيء.

629
00:31:26,322 --> 00:31:29,491
ودخلت في معركة مع زبائني

630
00:31:29,575 --> 00:31:31,994
وتعرضت للضرب حتى اللب.

631
00:31:32,077 --> 00:31:34,455
هذه هي القصة
ونحن في طريقنا إلى التمسك، حسنا؟

632
00:31:34,538 --> 00:31:38,208
أعتقد أنه سيتعين علينا أن نظهر لهم
ما لدينا.

633
00:31:38,292 --> 00:31:43,172
[ضحكة مكتومة] الخير. عزيزي العملاء!

634
00:31:43,255 --> 00:31:46,383
سوف نعود إلى العمل
بمجرد أن ننتهي من هؤلاء رجال الشرطة.

635
00:31:46,467 --> 00:31:48,177
-التعامل معهم.
-تانسيك.

636
00:31:48,260 --> 00:31:49,261
المحقق جونغ.

637
00:31:52,181 --> 00:31:53,182
[رجل 3] أيها الأوغاد.

638
00:31:53,265 --> 00:31:55,225
-دعونا نعلمهم درسا.
-[قعقعة الكراسي]

639
00:31:55,893 --> 00:31:56,977
[جونغ هوان] ابق حيث أنت.

640
00:31:57,853 --> 00:31:59,146
[رجل 2] أيها الأوغاد الصغار.

641
00:32:00,481 --> 00:32:01,982
[جونغ هوان] قلت ابق حيث أنت!

642
00:32:02,066 --> 00:32:06,028
[♪ تشغيل موسيقى الحركة]

643
00:32:06,111 --> 00:32:07,905
[طلقة نارية]

644
00:32:18,916 --> 00:32:25,547
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية البطيئة]

645
00:32:27,841 --> 00:32:29,551
[يلهث]

646
00:32:29,635 --> 00:32:32,137
[جونغ هوان] ماذا تنتظر؟
طلب النسخ الاحتياطي.

647
00:32:33,347 --> 00:32:34,348
تمام.

648
00:32:36,433 --> 00:32:40,270
[الرجال يئن]

649
00:32:47,444 --> 00:32:51,240
[الشرطي] أسرع وادخل.
التحرك على طول. اركب السيارة.

650
00:32:51,657 --> 00:32:55,369
[رجل] اللعنة! هم رجال الشرطة
هل يجوز إطلاق النار هذه الأيام؟

651
00:32:55,452 --> 00:32:57,162
هل نحن في هوليوود أو شيء من هذا؟

652
00:32:57,496 --> 00:33:00,666
[صراخ امرأة]

653
00:33:12,094 --> 00:33:15,556
[زفير] هل أنت بخير؟
لا بد أن هذا أخافك.

654
00:33:16,348 --> 00:33:18,934
أنا بخير. لكن المحقق جونغ...

655
00:33:19,018 --> 00:33:21,937
كل أنواع الأشياء تحدث أثناء الخدمة.

656
00:33:23,105 --> 00:33:24,106
[تانسيك] ما زال...

657
00:33:24,898 --> 00:33:26,734
في أسوأ الأحوال، سأواجه إجراءات تأديبية.

658
00:33:27,401 --> 00:33:29,445
كان من المفترض أن تتم ترقيتي على أي حال،

659
00:33:29,528 --> 00:33:31,280
لذلك سوف يتوازن.

660
00:33:32,781 --> 00:33:34,116
[زفير]

661
00:33:34,950 --> 00:33:37,995
لا تقلق.
فقط اذهب واحصل على بعض إفادات الشهود.

662
00:33:38,287 --> 00:33:40,914
-سأذهب لإحاطة الفريق.
-تمام.

663
00:33:51,592 --> 00:33:55,345
[شرطي] هل تمانع في إيصالي
في دائرتي؟

664
00:33:55,429 --> 00:33:56,889
[شرطي] جميع السيارات ممتلئة.

665
00:33:56,972 --> 00:33:58,891
[زفير] بالتأكيد. ادخل.

666
00:34:02,144 --> 00:34:04,063
[Junghwan] هل هذا هو الاختصار
تحدثت عنه؟

667
00:34:04,646 --> 00:34:06,440
استمر في السير بشكل مستقيم.

668
00:34:07,149 --> 00:34:09,860
[زفير] الطريق وعر للغاية.

669
00:34:09,943 --> 00:34:13,363
ويؤدي إلى جبل سونجناي،
لذا نعم، يمكن أن يكون الأمر قاسيًا بعض الشيء.

670
00:34:13,906 --> 00:34:15,157
معبد سونغون

671
00:34:15,240 --> 00:34:17,326
[جونغ هوان] لم أكن أعرف
كان هناك معبد هنا.

672
00:34:17,409 --> 00:34:21,538
هل هذا هو الطريق الوحيد
إلى موقف سيارات جبل سونجناي؟

673
00:34:22,039 --> 00:34:25,167
[شهيق] نعم، هذا هو الطريق الوحيد
للسيارات.

674
00:34:25,542 --> 00:34:27,461
أتساءل عما إذا كان المعبد به كاميرات مراقبة.

675
00:34:32,925 --> 00:34:34,384
[جينجيو] الرجل الذي أصيب بالرصاص

676
00:34:34,468 --> 00:34:37,346
وقد عين محاميا
ويوجه الاتهامات رسميًا.

677
00:34:37,971 --> 00:34:39,848
وهذا بالفعل سيء بما فيه الكفاية،

678
00:34:39,932 --> 00:34:42,935
ولكن إذا بدأت الصحافة باتهامنا
من استخدام القوة المفرطة،

679
00:34:43,018 --> 00:34:44,645
سنكون في ورطة خطيرة.

680
00:34:44,728 --> 00:34:48,565
[يوبين] أنا متأكد من أن المحقق جونغ فعل ذلك
سبب وجيه لإطلاق النار من بندقيته.

681
00:34:49,066 --> 00:34:50,567
[جينجيو] السبب، قدمي.

682
00:34:51,485 --> 00:34:54,655
هل تعتقد أن الضباط الآخرين
لا يعرفون كيفية استخدام أسلحتهم؟

683
00:34:55,322 --> 00:34:59,034
الرجل ليس حتى مجرماً.
لقد أدار للتو حلقة قمار.

684
00:34:59,701 --> 00:35:03,622
وهنا كنت،
ظننت أن الأمور تسير على ما يرام لمرة واحدة.

685
00:35:04,206 --> 00:35:05,207
ما كنت تنوي القيام به؟

686
00:35:05,541 --> 00:35:06,834
سأتحمل المسؤولية.

687
00:35:08,210 --> 00:35:10,796
ماذا تقصد؟ كيف؟

688
00:35:10,879 --> 00:35:12,089
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر.

689
00:35:12,548 --> 00:35:14,049
قول ذلك أسهل من فعله.

690
00:35:17,094 --> 00:35:19,847
يمكنك إما المتابعة
الإجراءات التأديبية الرسمية

691
00:35:19,930 --> 00:35:21,390
أو إبقاء الأمور بسيطة

692
00:35:21,890 --> 00:35:24,184
وإيقافه لمدة شهر.

693
00:35:24,810 --> 00:35:27,396
هذا هو أفضل حل يمكنني التفكير فيه.

694
00:35:28,856 --> 00:35:30,274
دعونا نتبع الإجراءات الرسمية.

695
00:35:30,524 --> 00:35:33,026
-مهلا، دونغبانغ!
- المحقق جونغ الذي أعرفه

696
00:35:33,110 --> 00:35:37,447
لن يستخدم سلاحه أبدًا
دون سبب وجيه.

697
00:35:39,449 --> 00:35:40,701
[زفير]

698
00:35:40,784 --> 00:35:43,662
إذا كان هذا ما تصر على فعله،
تناسب نفسك.

699
00:35:44,246 --> 00:35:46,790
لكنه تحت المراقبة
حتى يتم اتخاذ القرار.

700
00:35:48,208 --> 00:35:49,209
مفهوم.

701
00:35:49,793 --> 00:35:52,963
مركز شرطة سونغون
انتقل إلى مكان مؤقت

702
00:35:54,965 --> 00:35:56,842
يمكنني أخيرًا الحصول على بعض الراحة التي أحتاجها بشدة.

703
00:35:58,218 --> 00:35:59,803
[Junghwan] مهلا، ليس الأمر وكأنني مطرود.

704
00:36:00,804 --> 00:36:02,264
لماذا تنظر إلى الأسفل هكذا؟

705
00:36:03,015 --> 00:36:04,558
[تانسيك] هذا كله خطأي.

706
00:36:05,392 --> 00:36:06,852
أنا آسف جدا.

707
00:36:06,935 --> 00:36:08,854
لا تقل ذلك. هذا ليس خطأك.

708
00:36:09,104 --> 00:36:11,523
هل ستكون هناك جلسة تأديبية؟

709
00:36:12,524 --> 00:36:13,525
نعم.

710
00:36:13,901 --> 00:36:16,570
اقترح الكابتن
بأن أعرض جانبي من القصة،

711
00:36:16,653 --> 00:36:17,821
ووافقت.

712
00:36:18,906 --> 00:36:22,826
استخدم هذه كفرصة
للحصول على قسط من الراحة الجيدة.

713
00:36:22,910 --> 00:36:24,745
اقض الكثير من الوقت مع أطفالك.

714
00:36:30,334 --> 00:36:32,920
أنا فقط أشعر بالسوء.
أحصل على الراحة أثناء العمل.

715
00:36:33,587 --> 00:36:36,757
أيها المبتدئ، عليك أن تعمل بجهد إضافي، حسنًا؟

716
00:36:38,383 --> 00:36:40,594
[جونغ هوان] هيا. لا تكن هكذا.

717
00:36:43,513 --> 00:36:45,349
[♪ تشغيل الموسيقى العاطفية]

718
00:36:45,557 --> 00:36:46,600
انا خارج.

719
00:36:46,975 --> 00:36:49,144
-دعني أحمل ذلك.
-[جونغ هوان] إبقى هنا.

720
00:36:52,522 --> 00:36:53,941
[مينسيو] سوف نودعك.

721
00:37:17,756 --> 00:37:20,175
[الشرطي] كابتن، نحن ندخل
مكان هان جونهو.

722
00:37:24,304 --> 00:37:26,056
[ضابط سري] هل يمكنك التوقيع على هذا،
من فضلك؟

723
00:37:26,848 --> 00:37:27,849
هنا.

724
00:37:29,935 --> 00:37:33,272
وقع هنا وهنا .
التوقيع على الصفحة التالية كذلك.

725
00:37:39,653 --> 00:37:43,740
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

726
00:37:45,158 --> 00:37:46,410
[ضابط سري] وقع هنا أيضًا.

727
00:37:58,213 --> 00:37:59,214
لقد وجدت الأحذية.

728
00:37:59,298 --> 00:38:02,050
أحسنت. أبقِه هناك في الوقت الراهن.

729
00:38:03,010 --> 00:38:04,636
ماذا يجب أن نفعل؟ يبدو واضحا جدا.

730
00:38:05,220 --> 00:38:06,722
-دعونا القبض عليه.
-تمام.

731
00:38:06,805 --> 00:38:07,806
-دعنا نذهب.
-نعم يا سيدي.

732
00:38:07,889 --> 00:38:09,933
[الأبواب مفتوحة]

733
00:38:11,184 --> 00:38:14,229
-هان جونهو، أنت رهن الاعتقال.
-ماذا؟ [صرخات]

734
00:38:14,313 --> 00:38:16,148
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

735
00:38:16,273 --> 00:38:19,318
هان جون هو، أنت رهن الاعتقال
بتهمة قتل جونغ هيونجو.

736
00:38:19,401 --> 00:38:21,528
من هذا بحق الجحيم؟

737
00:38:21,611 --> 00:38:24,573
-دعونا نتحدث في المحطة.
-[Junho] لماذا يجب أن أذهب إلى هناك؟

738
00:38:25,157 --> 00:38:26,199
-خذه بعيدا.
-اتركه!

739
00:38:26,283 --> 00:38:28,994
[جونهو] انتظر! يتمسك!

740
00:38:29,077 --> 00:38:30,746
يمكنك التحدث في المحطة.

741
00:38:31,288 --> 00:38:32,581
هل لديك أي دليل؟

742
00:38:34,416 --> 00:38:36,251
[صفير الباب]

743
00:39:19,336 --> 00:39:22,339
[يوبين] كان الضحية على الأرجح
قتلت في منزلها

744
00:39:22,422 --> 00:39:27,177
[♪ تشغيل موسيقى متأمل]

745
00:39:54,621 --> 00:39:56,540
كانت ترتدي حذاء بدون كعب في وقت سابق من ذلك اليوم

746
00:39:57,624 --> 00:39:59,960
ولكن تم العثور عليه ميتا في أحذية رياضية.

747
00:40:01,169 --> 00:40:02,254
أيضا،

748
00:40:03,171 --> 00:40:04,589
اختفت قلادتها.

749
00:40:25,277 --> 00:40:27,487
[يغلق الباب]

750
00:40:38,290 --> 00:40:42,919
[♪ تشغيل الموسيقى العاطفية]

751
00:40:56,224 --> 00:41:01,146
"المحقق جونغ جونغ هوان"

752
00:41:12,741 --> 00:41:16,161
[تانسيك] كابتن.
لدي شيء لأقوله لك.

753
00:41:20,457 --> 00:41:23,585
أطلق المحقق "جونغ" النار من بندقيته في ذلك اليوم...

754
00:41:25,921 --> 00:41:27,088
بسببي.

755
00:41:28,840 --> 00:41:31,676
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

756
00:41:31,927 --> 00:41:34,930
-[يصرخ]
-[اللكمات تضرب]

757
00:41:39,309 --> 00:41:42,145
[يصرخ]
-[آهات]

758
00:41:43,688 --> 00:41:46,107
[رقائق حشرجة الموت]

759
00:41:48,401 --> 00:41:50,237
[آهات]

760
00:41:50,320 --> 00:41:53,323
-[يصرخ]
-[حشرجة الرقائق]

761
00:41:56,409 --> 00:42:00,497
[صراخ]

762
00:42:01,915 --> 00:42:03,416
-[قعقعة الأثاث]
-[صراخ]

763
00:42:07,921 --> 00:42:10,382
[جلطات شريط معدني]

764
00:42:10,465 --> 00:42:11,591
[جونغ هوان] تانسيك!

765
00:42:13,552 --> 00:42:18,223
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

766
00:42:25,188 --> 00:42:27,232
[♪ ذروة الموسيقى الدرامية]

767
00:42:27,315 --> 00:42:28,817
[لكمة جلجل]

768
00:42:30,569 --> 00:42:32,612
-[طلق ناري]
-[صراخ الجمهور]

769
00:42:33,863 --> 00:42:35,574
[تانسيك يلهث]

770
00:42:35,657 --> 00:42:37,075
[رجل] تعال هنا.

771
00:42:37,909 --> 00:42:39,995
-أسقط البندقية.
-[امرأة تبكي]

772
00:42:40,787 --> 00:42:41,871
أسقطه!

773
00:42:42,497 --> 00:42:44,291
أسقط البندقية،

774
00:42:44,374 --> 00:42:47,711
-وإلا سأقتل هذه المرأة.
-[امرأة تبكي]

775
00:42:49,337 --> 00:42:50,338
أسقط البندقية!

776
00:42:50,797 --> 00:42:53,717
[♪ ارتفاع الموسيقى الدرامية]

777
00:42:54,301 --> 00:42:56,595
[طلقة نارية]
-[يصرخ الرجل]

778
00:42:56,678 --> 00:42:59,639
[بكاء الرجل]

779
00:42:59,973 --> 00:43:04,561
[طائرة بدون طيار عالية النبرة]

780
00:43:07,522 --> 00:43:09,691
[جونغهوان] تانشيك، تمالك نفسك.

781
00:43:10,817 --> 00:43:12,193
يمين.

782
00:43:12,277 --> 00:43:15,405
[♪ تشغيل الموسيقى العاطفية]

783
00:43:15,655 --> 00:43:17,824
[يلهث] ماذا تنتظر؟
طلب النسخ الاحتياطي.

784
00:43:18,867 --> 00:43:19,868
تمام.

785
00:43:20,660 --> 00:43:22,787
[بكاء الرجل]

786
00:43:28,835 --> 00:43:30,128
[تانسيك] هذا كله خطأي.

787
00:43:33,048 --> 00:43:35,008
[تانسيك] أنا الشخص
الذي يجب أن يواجه الانضباط.

788
00:43:36,801 --> 00:43:39,220
عندما تفقد سلاحك
هناك نتيجة واحدة محتملة فقط.

789
00:43:39,929 --> 00:43:40,930
الفصل.

790
00:43:45,018 --> 00:43:47,479
شكرًا للمحقق جونغ،
أنت لم تفقد سلاحك الناري.

791
00:43:48,021 --> 00:43:51,900
لا يمكنك أن تكون منضبطًا
لشيء لم يحدث قط.

792
00:43:53,151 --> 00:43:55,320
التركيز على التحقيق في الوقت الراهن.

793
00:43:55,403 --> 00:43:58,823
أنا أفهم ما تشعر به،
ولكن العودة إلى العمل.

794
00:43:59,824 --> 00:44:03,036
[♪ ارتفاع الموسيقى العاطفية]

795
00:44:11,086 --> 00:44:12,837
[تنهدات]

796
00:44:14,381 --> 00:44:15,382
[رنين الهاتف]

797
00:44:16,257 --> 00:44:17,258
[يونجيون] مرحبا؟

798
00:44:17,342 --> 00:44:19,761
[رجل] مرحبا، هل هذا
منزل الرقيب جونغ جونغ هوان؟

799
00:44:19,969 --> 00:44:21,805
نعم. من الذي أتحدث إليه؟

800
00:44:21,888 --> 00:44:24,057
هذا هو تشا تيسيك
من فريق الدعم المالي

801
00:44:24,140 --> 00:44:25,600
في جمعية المساعدة المتبادلة للشرطة.

802
00:44:25,975 --> 00:44:27,644
أرى. مرحبًا.

803
00:44:27,769 --> 00:44:31,606
لقد كنا نحاول الوصول إلى الرقيب جونغ
فيما يتعلق بإعادة التمويل.

804
00:44:32,357 --> 00:44:33,525
إعادة التمويل؟

805
00:44:33,608 --> 00:44:36,194
نعم. لديك حاليا رهن عقاري
مع البنك صحيح؟

806
00:44:36,277 --> 00:44:38,405
إذا قمت بالتبديل إلينا،
يمكنك الاستمتاع بفترة سماح

807
00:44:38,488 --> 00:44:40,490
لمدة تصل إلى سبع سنوات
بسعر فائدة منخفض للغاية.

808
00:44:40,573 --> 00:44:43,493
وقد تمت الموافقة على طلبه،

809
00:44:43,576 --> 00:44:45,078
لكننا لم نتمكن من الوصول إليه.

810
00:44:45,161 --> 00:44:47,706
إذا لم تتصرف بسرعة،
قد تفوت هذه الفرصة.

811
00:44:47,789 --> 00:44:49,666
نحن بحاجة إلى وضع اللمسات الأخيرة على هذا
قبل أن يغلق البنك.

812
00:44:51,000 --> 00:44:53,044
[Youngeun] قبل أن يغلق البنك؟
دعني أرى.

813
00:44:54,129 --> 00:44:55,463
هذا قريبا.

814
00:44:55,922 --> 00:44:59,509
نعم، لهذا السبب اتصلت بك.

815
00:44:59,676 --> 00:45:02,345
لقد ذكر هذا في اليوم الآخر.

816
00:45:02,554 --> 00:45:05,140
[رجل أرى. هذا على الأرجح
لماذا نظر في برنامجنا.

817
00:45:06,099 --> 00:45:08,059
هل علينا أن نقرر اليوم؟

818
00:45:08,143 --> 00:45:10,103
نعم. كما تعلم على الأرجح،

819
00:45:10,186 --> 00:45:13,690
الأموال ليست كافية
لتلبية الطلب.

820
00:45:15,191 --> 00:45:17,110
ما الذي يجب علي فعله بالضبط؟

821
00:45:17,402 --> 00:45:19,320
اذهب للبنك فورا و...

822
00:45:19,404 --> 00:45:20,572
و؟

823
00:45:20,655 --> 00:45:21,656
سينا.

824
00:45:22,115 --> 00:45:24,909
من فضلك استمر. أنا آسف.

825
00:45:24,993 --> 00:45:28,121
[نغمة الاتصال]

826
00:45:28,371 --> 00:45:31,458
[المشغل] الخط مشغول.
يرجى ترك رسالة.

827
00:45:31,541 --> 00:45:33,585
مع من هي على الهاتف؟

828
00:45:33,668 --> 00:45:36,880
أردت أن أفاجئها
بإخبارها أنني سأطبخ. [توت]

829
00:45:40,550 --> 00:45:42,552
أوه! ما هذا؟

830
00:45:43,178 --> 00:45:45,597
آه، لذلك كان هذا هنا.

831
00:45:45,680 --> 00:45:47,724
أثارت هانا ضجة كبيرة عندما فقدتها.

832
00:45:50,727 --> 00:45:52,353
هل يجب أن أسجلها لتلقي دروس التصوير؟

833
00:45:54,189 --> 00:45:56,900
إنها بالتأكيد تتبعني.
إنها تحب البنادق كثيرا.

834
00:45:56,983 --> 00:46:00,028
[رنين الهاتف]

835
00:46:01,404 --> 00:46:03,239
[يصيح]

836
00:46:04,282 --> 00:46:06,951
-مرحبا؟
-أنا رئيس راهب معبد سونغون.

837
00:46:07,035 --> 00:46:08,661
قرأت رسالتك.

838
00:46:08,745 --> 00:46:10,330
أهلاً سيدي.

839
00:46:10,413 --> 00:46:11,998
أنا في الواقع لا أعرف ماذا أسميك.

840
00:46:12,081 --> 00:46:15,752
على أية حال، أردت أن أسأل
إذا كان المعبد به كاميرات مراقبة.

841
00:46:16,044 --> 00:46:18,004
لقد رأيت بعض الكاميرات.

842
00:46:19,255 --> 00:46:21,174
أرى.

843
00:46:22,175 --> 00:46:23,843
ثم سأكون هناك.

844
00:46:23,927 --> 00:46:26,221
تمام. نراكم قريبا.

845
00:46:26,679 --> 00:46:27,722
الوداع.

846
00:46:32,644 --> 00:46:33,645
-[طنين باب صندوق السيارة]
-حسنا.

847
00:46:37,774 --> 00:46:40,151
[قصف الرعد]

848
00:46:42,070 --> 00:46:43,738
[هيونسيو] هذه القطة لطيفة جدًا.

849
00:46:43,822 --> 00:46:46,157
إنها القطة الأكثر ودية التي رأيتها على الإطلاق.

850
00:46:46,241 --> 00:46:48,576
[مينسيو] لا تتعلق كثيرًا بالرغم من ذلك.

851
00:46:49,077 --> 00:46:51,704
نحن نحتفظ بها لبضعة أيام فقط.
أليس كذلك، كيتي؟

852
00:46:52,330 --> 00:46:53,915
تقلق على نفسك.

853
00:46:53,998 --> 00:46:58,169
[البروفيسور. Sim] تم العثور على طالب جامعي
ميت في منتصف الطريق.

854
00:46:58,670 --> 00:47:00,964
-وبعد جهد كبير
-[مينسيو] ماذا يقول؟

855
00:47:01,047 --> 00:47:03,758
فريق إعادة صنع الجريمة
تمكن من التعرف على القاتل.

856
00:47:03,842 --> 00:47:05,051
"تم التعرف على قاتل سونجناي"

857
00:47:05,134 --> 00:47:07,428
الليلة على إعادة صياغة الجريمة،

858
00:47:07,512 --> 00:47:11,432
الجاني في جبل Songnae
سيتم الكشف عن قضية القتل.

859
00:47:12,892 --> 00:47:15,144
هل يكشفون الجاني؟

860
00:47:16,604 --> 00:47:18,273
سيتم الكشف عن قاتل جبل سونجناي

861
00:47:18,356 --> 00:47:20,275
إعادة صياغة الجريمة

862
00:47:20,358 --> 00:47:21,985
آثار الأقدام تركت وراءها

863
00:47:22,068 --> 00:47:25,113
[♪ تشغيل موسيقى متأمل]

864
00:47:26,656 --> 00:47:28,908
[قصف الرعد]

865
00:47:34,789 --> 00:47:36,332
[قصف الرعد]

866
00:47:36,416 --> 00:47:38,334
[صرخات]

867
00:47:38,418 --> 00:47:43,423
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

868
00:47:43,506 --> 00:47:46,509
[شرائح السكين]

869
00:47:50,555 --> 00:47:52,891
[قصف الرعد]

870
00:47:58,021 --> 00:48:01,941
[♪ ارتفاع الموسيقى الدرامية]

871
00:48:06,237 --> 00:48:07,447
[قصف الرعد]

872
00:48:07,530 --> 00:48:12,452
منتهكي سيول

873
00:48:12,535 --> 00:48:17,040
[♪ الاعتمادات موضوع تشغيل الموسيقى]

874
00:48:49,822 --> 00:48:51,824
ترجمة: مينجين كيم

875
00:48:51,824 --> 00:48:56,824
تم التحميل من WWW.AWAFIM.TV

876
00:48:51,824 --> 00:49:01,824
لمشاهدة أحدث الأفلام والمسلسلات مترجمة
قم بزيارة WWW.AWAFIM.TV اليوم